Une poésie du « Retour », là où les mots se retournent en leur contraire en dégorgeant leur impalpable vérité. « Si je ne devais pas revenir sachez que je ne suis jamais parti. Mon voyage n’a été qu’un demeurer ici, où je ne fus jamais. » Chez Caproni, le langage poétique n'a point de lieu hormis en son aurorale effectuation. Cette poésie entend dévoiler toute l’énigme d’une parole se déployant en son retrait : « Because my name is George » versifiera le poète.

Poèmes choisis et traduits par Frédérique Malaval.